Интервюто с легендарния Бил Барет от 21 юни 1989г.

 Интервюто с легендарния Бил Барет от 21 юни 1989г.

                                                                                   

 Една от последните публикации от които да се учим от великия ролер-майстор, който ни напусна твърде рано през 1992 година – част втора

Бил Барет

Колко и как би нахранил млади птици Бил?

 Знаеш, че това е въпрос, който са ми задавали много пъти и винаги ще отговарям "не знам". След известно време получавате своята тенекия, кофичката си или каквото и да е мярка за да ги храните и храните толкова колкото си мислите, че това е достатъчно. Има хора, които използват мярка супена лъжица, ако нямате опит, тогава когато не знаете колко да дадете така, че да използвайте супената лъжица по всякакъв начин. Започнете с дажба от една супена лъжица на птица, но наблюдавайте гълъбите си. Просто използвайте тази супена лъжица като ориентир, ако смятате, че не е достатъчно, им дайте малко повече, ако смятате, че е твърде много, те оставят малко, тогава им дайте малко по-малко следващия път. Гълъбите са като хората, някои са по-ядливи от други.

Добре, значи е въпрос на твоя собствена преценка и пак това наблюдение?

 Отново наблюдение и преценка. Наблюдавайте птиците, за да видите, че не стават прекалено дебели или не правят това, което трябва да правят във въздуха и ако сте улучили дажба и мярка и вашият комплект прави точно това, което искате да правят във въздуха, придържайте се към това. Не им променяйте храната, не променяйте емисията си, просто не ги променяйте. Като теб и аз съм бил наоколо по състезанията и знаеш, че се случва да има определен човек, който мислиш че ще се справи добре знаеш, че лети с добър комплект. Присъединяваш се в деня на състезанието му и се случва така, че нещата просто не се получиха за него в този ден и когато говориш с него, той ти споделя как е сменил ръководството си, надявайки се да получи малко повече представяне от тях в деня на полета, но автогол знаете, че това е вярно. Така че, ако започнете нещо и то е добро, придържайте се към него.

Какво ще кажеш за старо ято птици, има ли някакво значение в това как ги храниш?

 Мисля, че управлението на старите птици е малко по-различно, да. Вашето хранене е малко по-различно и вашето летене е малко по-различно. Ако имате изключителен комплект гълъби, не е необходимо да летите с тях всеки ден. Всъщност смятам, че не е разумно представянето, ако летите с тях всеки ден, гълъбите са по-склонни повече да летят, отколкото да се премятят. С моето семейство гълъби, ако имах ситуация, в която имаше две седмици време за летене и летях със стария си комплект птици всеки ден, в крайна сметка щях да получа това летене, и те да преминат отвъд нужното и вероятно щях да загубя тяхното представяне.

 Продължавам да наблягам на тази дума наблюдение, това е нещо, което трябва да имате предвид през цялото време. В миналото имах този проблем от стария ми комплект птици, изведнъж след като съм ги вдигнал от гълъбарника да се сближават плътно, вдигат се и се качват много високо и всичко, което искат да правят, е да летят. Сега различни хора казват, че трябва да им махнеш храната, трябва да им махнеш водата, всичко това е пробвано и като цяло казвам, че не работи. Затова наблюдавям моите гълъби и се придържам към тях, защото е толкова лесно да загубиш изключителен комплект гълъби, просто защото искаш да ги видиш да летят всеки ден, защото времето е подходящо. Изкушението да летиш с добър екип винаги е налице, но обикновено, ако летиш за няколко дни подред, по отношение на ефективността птиците стават малко нередовни. Ако видите как птиците се стегнат и започват да се вдигат и това са признаците, които трябва да разпознаете и трябва да кажете, че не искате това, а начинът да елиминирам това, който намирам в моя щам гълъби, е да ги затворя за два-три дни.

 Щастлив съм, че имам достатъчно време да летя с гълъби и имам много гълъби за летене, така че мога да имам полет всеки ден, но не непременно със същия комплект. Искам да кажа, че мога да летя с комплект днес и мисля, че мога да им дам почивка за няколко дни, защото имам други комплекти за летене утре и вдругиден. Бих казал, летете с екипи от стари птици на всеки два дни и ги почивайте по един, но както знаете, за повечето хора това време е ограничено поради работа и други ангажименти. В миналото съм забелязал, че ако гълъбите са затворени за два или три дни поради лоши метеорологични условия, първата възможност да летите с тях обикновено е добър полет, сякаш изкарват огъня от задника си. И ако можете да летите с тях отново на следващия ден, представянето е още по-добро.

  Ако тренирах отбора си от млади птици за състезание, не обичах да летя с гълъбите си при поривист вятър. Ветровете контролират комплекта и ако говорите за комплект от млади птици, които не са развили правилното действие на крилата, знаете, че те не са достатъчно силни в крилото, за да се борят с ветровете. В много малко случаи съм склонен да летя във ветровито време с екипа си от млади птици. При възможност обаче бих летял с тях всеки ден. Имайки предвид, че храната нямаше да бъде разпределена, те щяха да получават пълноценна храна всеки ден, в деня преди състезанието по летене щях да ги летя четири до пет часа по-рано. Когато кацнат, щях да ги вкарам и да им дам нормалната дажба храна, следователно в деня на състезателния полет вероятно щяха да са изкарали 26 часа без храна, така че, периодът от време между едното хранене и полетът ще бъде удължен с два или три часа. 

 Летях със старите си птици в ситуация, както споменахме по-рано с което щях да ги почивам няколко дни, след което да ги летя в деня преди състезанието и след това да ги летя отново в деня на състезанието, но сега вероятно ще ги летя през определен период от време през ден. В деня, в който летя с тях, бих им дал пълна дажба и ще продължа това 10-14 дни преди деня на състезанието. В деня, в който ги летя, те ще имат пълна дажба, на следващия ден са отпочинали, но получават само половината от храната. На следващия ден те се летят, пълна мярка храна, на следващия ден те почиват, половин мярка храна и това е подготовката за състезание. Но подчертавам факта, че само по време на състезание тези гълъби са с ограничена дажба на храната, освен че получават пълна пълноценна храна всеки ден, само в деня на състезанието, така че, системата варира. Приемам, че те така или иначе не изразходват енергия в почивния си ден, така че могат да си позволя да намаля храната. В действителния ден на полета те ще са почивали предния ден, така че ще са били само на половин дажба.

Добре, ако поради някаква причина не можеше да летиш с тях така в дните преди състезанието, би ли направил същото нещо с четиричасовия полет по-рано?

 Ако беше невъзможно поради метеорологичните условия да летя с гълъбите по този начин една седмица или 10 дни преди състезание, тогава в деня преди състезанието, ако времето беше добро, щях да ги летя, защото щеше да е необходимо, за да получа малко спасение от сковаността на крилете им.

В крайна сметка храниш ли старите си птици по различен начин от младите?

 Старите си птици ги храня основно със сорго. От време на време пшеница, от време на време малко натрошена царевица, но веднъж седмично моите стари птици, е добре, свъщност по точно казано всичките ми птици, т.е. летящи птици, получават малко кондиционно семе. Това не е пълна храна, това е само част от храната, само за малко разнообразие веднъж седмично. Нещо като разчупване на монотонността.

Добре, а храниш ли с различни зърна или храни по различното време на годината?

 Ами, всъщност не, не, през цялата година храня предимно с едно и също, предимно сорго, малко пшеница, малко натрошена царевица и малко кондиционирани семена. Но в размножителния сезон в гълъбарника това е нещо различно. Когато птиците се размножават, добавям в храната основно и грах.

Как подготвяш чифт гълъби за развъждане, какви неща би направил предварително?

 Е, започвам това около януари, когато както знаете, вече съм преминал през намеренията си какво искам да чифтосвам заедно, започвам да ги изграждам за размножителния сезон. Въпреки, че обезпаразитявам моите гълъби доста редовно, правя го отново за период от около три дни. Използвам антибиотици, високоефективни минерали и витаминна добавка. Добавям ги във водата преди да събера гълъбите. Винаги съм отглеждал в смесена група гълъбите, никога не ги разделям по пол за летателни цели. Въпреки това, преди поставяне в кошара за разплод, бих поставил мъжките и женските напълно разделени за период от около 10 дни, обикновено поставям мъжките птици в гълъбарника за разплод, за да им позволя да изберат своите собствени кутии за гнездене, като се преборят за тях помежду си. Когато се установят след около 10 дни, аз въвеждам женските и те трябва да се чифтосат както искам да се чифтосват, като ги затварям в конкретните кутии, които мъжките вече са избрали. Тъй като не са виждали половинката си, не са виждали нищо от противоположния пол от 10 дни, това става бързо и безпроблемно. Важното е мъжките да са имали време да се установят в гълъбарника за разплод и да са избрали собствените си кутии. Използвам системата на колонните рафтове и ако просто ги пуснете безразборно, ще накарате мъжките да се бият за различни гнезда. Това ще попречи на стартирането на вашата развъдна програма. Разбира се, този проблем не би съществувал, ако използвате индивидуална система със заключена кутия.

Храниш ли ги с нещо различно, за да ги подготвиш за размножителния период?

 Да, о, да, около три до четири седмици преди размножаването те наистина получават изграждане, те получават по богата храна. Сместа ще се състои от 50% грах, пшеница и натрошена царевица и обезателно грит. Също така те биха имали малко кондиционирани семена два или три пъти седмично.

Вярваш ли в достатъчното снабдяване с грит?

 Да, определено мисля, че гритът трябва да се предоставя на вашите гълъби през цялата година, не само през размножителния период.

Значи казваш, че дори и твоите летящи птици получават грит?

 Моите летящи птици получават шепа грит, хвърлен пред тях на земята след кацане около веднъж седмично.

Ясно, така значи стигнахме до там, че имаш твоите гълъби, сдвоени както ги искаш. Сега много хора казват, че обезателно трябва да ги държите заключени, за да сте сигурни, че нямате нелегитимност в оплождането на двойките. Какво мислиш за това?

 Ами винаги има възможност да се случи такова нещо. Бих искал да видя всичките си чифтове поставени в конкретна кутия, да се оплодят без външна намеса. Въпреки това, както казах аз размножавам в системата на колонните рафтове в продължение на години и всичките ми кутии са с отворена предна част, и не ми е гарантирано, но пък само най-добрите ми гълъби отиват в гълъбарника за разплод. Обикновено в размножителния сезон разполагам с около 200 гълъба, от които да избирам, така че очевидно избирам само най-добрите си гълъби, така че нямам лоши птици в развъдника. Ако една женска или мъжки се заблуди, това няма голяма разлика, но забелязах, че при кутиите за гнездене с отворена предна част чифтосването обикновено се извършва в самата кутия за гнездо, така че следователно мъжките и женските не се прекъсват от друг гълъб. Не мога да гарантирам 100% резултата от конкретните гълъби, които съм събрал, но като цяло повече или по-малко ми е  достатъчно да приема, че се размножават точните птици поставени от мен така или иначе.

Колко чифта гълъби използваш за разплод обикновено?

 Около 20-тина двойки гълъби всяка година, но при някои чифтове мога да отглеждам само две малки, но има някои изключителни чифтове, от които отглеждам 10, 15 може би 16 малки. Защото често имам хора, които идват при мен и ми казват, какво си извадил от този и този Бил, мога ли да имам нещо от тях? Искам да кажа, че например Джордж Мейсън винаги идва и пита какво си извадил от това, какво имаш от онова?

Джорд Мейсън и Бил Барет

                                                                  

 Е, Джордж е мой приятел и ако има нещо в моя гълъбарник, което Джордж иска, той го взема, защото знам много добре, че ако имах нужда от нещо и отида да поискам от него, ще бъда третиран по същия начин. Имам определени гълъби, за които знам, че са изключителни гълъби и някои други хора също са ги идентифицирали в комплекта ми. Затова понякога идват да ме видят по време на размножителния сезон и търсят младо от някой конкретен гълъб, който са видели да лети в моят комплект. Така, че аз отглеждам гълъби и в полза на онези хора, които често ме спохождат за вземат нещо от мен.

Джордж Мейсън и Бил Барет

 

Някакви полигамни чифтосвания?

 Ами не, никога не ми се е налагало да правя това, но приемам факта, че сигурно хората имат две или три изключителни птици и се стараят да вземат колкото се може повече млади от тази конкретна птица и я развъждат с двама или трима партньори едновременно. Искам да кажа, че знам, че ти самият си използвал един мъжки с две или три различни женски, но аз никога не съм правил това, защото съм се съмнявал във възможността да мога да отглеждам млади от всички снесени яйца, не знам, иска повече занимавка, друга подготовка така, че не мога да го коментирам. Това не е нещо, което ми харесва, да го кажа честно. Това, което аз правя обикновено, ако имам някои изключителни гълъби, които искам да форсирам, събирам няколко допълнителни чифта млади, за хранилки на изключителните двойки. Също така някои от моите изключителни гълъби чифтосвам на две или понякога три различни еша през годината. Всеки използва това, което смята за най-добре с гълъбите си, в пълната им полза. Отглеждал съм 20 млади птици от един конкретен гълъб, чифтосан с три различни женски последователно в една година.

Значи предпочиташ да наблягаш на определен мъжки, а не през конкретна женска. Избираш първо мъжките си птици ли, когато започваш планирането?

 Е, вече казах и това така или иначе се отнася за моето семейство гълъби, изключителните мъжки птици са малцинство. Имал съм повече изключителни женски, отколкото получавам мъжки птици и не знам защо? Една изключителна мъжки птици от моя щам се откроява малко повече, следователно, когато го получа аз го използвам в моя полза.

 Има и друго нещо, което не знам поради какво, но аз отглеждам повече женски гълъби, отколкото мъжки, през годините го забелязах това. Но въпреки, че отбелязвам това, че за период от сезон бих произвел повече женски, отколкото мъжки, все пак съм имал ситуация, при която една двойка имаше четири малки и всичките бяха мъжки.

На каква възраст са малките, преди да ги вземеш от гнездото и да ги отделиш?

 Е, възрастта не е толкова от значение, обикновено ги преглеждам и когато са добре оперени, можете да повдигнете крилото и ако те са напълно оперени под крилата, тогава ги отнемам. Не е добре да оставяте малките при родителите твърде дълго, защото те стават зависими от родителите и понякога получавате безделници, които след като ги вземете, те изобщо не искат да се хранят, те чакат или търсят родителите, за да ги нахранят.

Какво ще кажеш за обратното на това, отнемането им твърде рано? Имал ли си проблеми с това?

 Е, щом съм ги махнал, махнал съм ги, не ги връщам. Бил Пенсъм навремето нарече това "драстично отбиване", различните хора имат различни идеи. Идеята на Бил Пенсъм беше сутринта да отиде в гълъбарника за развъждане и всички онези гълъби, които смяташе, че са готови да кълват, той щеше да ги сложи в една кошница, да ги вземе и да ги раздели и да сложи храна пред тях и те ще бъдат далеч от родителите през целия ден и той връщаше тези малки обратно в гълъбарника преди нощта, когато беше още светло, за да могат старите птици да ги донахранят. Това вероятно ще продължи една седмица, но аз винаги съм практикувал това, което Бил Пенсъм нарича драстично отбиване, малко по различно, когато считам, че гълъбите са готови, когато са напълно оперени под крилото, аз ги отнемам и не ги връщам повече обратно при родители. 

 Аз препоръчвам ако понякога вземете някои гълъби, и те са безразлични към храната, не искат да ядат и се цупят и такива неща, е, това е много лошо, ако не искат да ядат и губят твърде много напредък - убийте ги. Аз търся силен, енергичен и здрав младеж, което е абсолютно необходимо за млад играч, когато вземете предвид с какво трябва да се бори, след като стане силен в крилото, да лети и се представя. Това отнема много енергия от гълъба, и вие трябва да прецените неговото достатъчно състояние за това.

Значи това е твоят начин да се увериш, че няма да получиш слабаци?

 Ами да, елиминирам слабите, те са загуба на време.

Е, докато сме на това тогава, само едно последно нещо, тогава да поговорим за болестите, ако причината за изоставането е болести по гълъбите. Как се справяш с подобни проблеми?

 Относно болестите, ако имам млад гълъб, който е болен, въобше не се занимавам, ще го елиминирам веднага, защото мисля, че можете да излекувате тези млади птици от време на време, но те са изостанали толкова далеч от развитието си, че изглежда никога няма да са ефективни, помислете го и в крайна сметка ще откриете, че този гълъб е неефективен след като влезе в комплекта. Той не може да се мери с останалата част от комплекта, ако може иска да се откаже по-рано. Когато тренирам моите млади птици, след първоначалния период, за да ги вдигна на крилото, заставам до гълъбарника, всички те трябва да кацнат заедно. Не им е позволено да кацат, когато те искат да кацнат, всички трябва да кацнат заедно като комплект. Ако не елиминирате слабите, днес ще слезне да кацне един, утре ще слязат двама, след определен период от време мнозинството ще почне да каца преждевременно, така че трябва да елиминирате слабите навреме. Заявих, че повечето от бракуваните ми млади гълъби са резултат от бездействие, може би защото не са енергични или недостатъчно силни не знам, но повечето от бракуваните ми тази година например ще бъдат гълъби, които не искат да летят продължителността на времето, през което искам те да летят и след като не им позволявам да кацнат те кацат някъде по улицата или да кацнат на покрив на чужда къща.

Какво ще кажеш тогава за стара птица, която се разболява?

 Е, ако имате стара птица, която се разболява, понякога търсите лек, можете да намерите нещо, което може да я излекува въпреки, че аз не съм експерт по болестите, що се отнася до старите птици, но очевидно, ако е стара птица, има значение, щом е в склада. Искам да кажа, че ако не беше добър гълъб, щеше да бъде елиминиран по-рано и ако той просто се разболее, очевидно има определени лекарства и методи на пазара, които опитвате и ги пробвате, но ако той не реагира на лечението бързо, тогава бих го елиминирал също, бих го изхвърлил. Имало е определени моменти, когато съм излекувал стари птици и те са били добре, имало е моменти, когато старите птици са изглеждали малко болни и съм се опитвал да направя всичко възможно да ги оправя, давайки им определени лекарства, а не просто така, че да ги убия.

Откъде знаеш какво да им дадеш в такъв момент?

 Предполагам само, защото не съм лекар. Какво правите обикновено, говорите сред вашите приятели и казвате вижте, имам малък проблем, имам гълъб, той кашля или диша тежко, или отслабва, ако отслабва обикновено това е проблем с глисти и вие може лесно да излекува това. Но, обсъдиш ли го с приятелите си и знаеш каквото и да предложат, винаги има някой Джони - "който знае всичко", така или иначе, по дяволите. Когато говоря за Джони - "който знае всичко", аз говоря за човек, ако имате проблем, той е винаги на преден план, той знае лекарството той по дяволите по принцип не знае, но той е добър гадател, добре. Tой обича да мисли, че е така или иначе. Но при основните болни гълъби, ако не се повлият бързо от лечението, аз ги премахвам.

 Веднъж имаше ситуация с мен, при която имах едно или две млади, които се разболяха, така че си помислих "Ок, убий ги"". Да, непременно, но не спирай дотук, разбери какво всъщност не е наред. Така че направих аутопсия на гълъб, която ми струваше £15 и гълъбът беше болен от пситсикоза, това е заболяване, често срещано при папагалите, всеки гълъб в гълъбарника по това време, който не беше на 100%, аз убих. Министерството се включи и те дойдоха и провериха гълъбите ми, те ме посъветваха за лечение, но лечението не излекува нищо, само го контролира. Казаха да им дам ауромицин. Така, че направих каквото ми беше казано и се радвах, че имах аутопсия защото имаше вероятност, ако гълъбите не бяха лекувани, проблемът да се удължи през целия размножителен период. Но след четири до пет дни лечение, щастлив съм да кажа, че изобщо не съм имал други проблеми с моите млади птици. Но елиминирах гълъбите, които не бяха готови, които не взех под внимание на 100%.

Бил Барет с няколко ролер състезатели

Е, трудно е в нещо като едночасово интервю да се опиташ да извлечеш всичките ти знания от многото години опит Бил, но аз просто се опитвам в името на читателите да те попитам има ли нещо допълнително, което искаш да споделиш?

 Връщайки се към темата за общуването с вашите гълъби, виждал съм гълъбовъди да говорят с птиците, сякаш са деца и един конкретен пример се сещам за гълъбовъд, който говореше на гълъбите си, сякаш са деца, и този гълъбовъд беше изключителен летец с ролери, той вече не е сред нас, но за Бога той управляваше няколко дяволски добри комплекта ролки и убеждаваше гълъбите си да играят. Спомням си, че видях един негов комплект гълъби, името му беше Алън Купър и живееше на върха на една планина в Уелс. Той летя на състезание един ден, Джордж Мейсън беше съдия, а братът на Джордж Мейсън беше маркер. Алън беше седнал на стола и казваше на гълъбите си какво да правят и те реагираха съответно. Тогава Джордж беше на 400-500 ярда от другата страна, не можеше да се каже точно, но не можеше да чуе, че Алън се намесва в комплекта, а той имаше комуникационна система, работеща с този негов комплект, той казваше „Спокойно, дръж сега, чакай, чакай, Хайде сега" и така нататък и вярвате или не, но аз бях там и те го направиха всеки път! Джордж Мейсън дойде до нас след полета и той попита има ли някой калкулатор, за да мога да пресметна този проклет резултат. Те го направиха много добре! Това е вярно имам чувството, че Алън е имал комуникационна система работеща с гълъбите му. Той говореше с тях в гълъбарника точно като с деца.

 Друго нещо, което бих искал да кажа е както подчертах и преди, но мисля, че за младия любител на ролери, за всеки конкретен любител на ролери, най-добрата класна стая е в градината под комплект гълъби, които се справят много добре. Обсъждане на достойнствата на гълъбите когато са в полет, знаете също, и колкото повече гълъбовъди има, толкова по-добре. Но от друга страна, винаги трябва да внимавате с онзи тип гълъбари "всезнаещия Джони". Спомням си, че преди много години един човек на име Ърни Лейн дойде на гости, той дойде в една неделна сутрин когато имаше гръмотевична буря. Тогава той дойде заедно с някой си Джони Ъндърууд от Кидърминстър и аз ги поканих вътре в къщата да изпият чаша кафе, докато спре бурята. Беше през март и като секретар на клуба по това време от годината, аз имах много посетители, обикновено хора идващи просто да платят годишните си абонаменти към клуба и да вземат годишните си пръстени. И в това дъждовно мартенско утро, почукване на вратата и кой мислите се озовава на прага ми освен някой си "Джони – всезнайко" и той се оказа проклет "всезнаещия Джони“, със истинско име също Джони от Кидърминстър, метър и шейсет и дебел като две къси дъски, иначе с голямо самочувствие. И така, влиза той в къщата и монополизира разговора за гълъбите, не можеш да вземеш думата. Разговорът стигна до изцепки. Колко гълъби убивате и други подобни неща, както знаете, и по това време аз казах, че смятам, че около 25% от гълъбите, които отглеждам, не отговарят на моя стандарт, следователно ликвидирам. Така че Джони казва "ако трябва да убиете 25% от вашите гълъби Бил, вие се размножавате с грешното семейство гълъби". На което Ърни Лейн му каза: "Е, а вие с кое семейство гълъби работите?" и той спомена един много виден стар гълъбовъд от Кидърминстър, чието име искам да спестя. Ърни Лейн ме попита, познаваш ли този човек Бил?, казах, разбира се, че го познавам, той ми е приятел, казах, даже много добър мой приятел. Той е бивш полковник от армията и е наистина приятен джентълмен и беше такъв човек, ако отидете и се интересувате от гълъби, той ще ви подари. Той обичаше гълъбите си, беше много добронамерен човек. Но стандартът на птиците му го устройваше, но те не бяха съвсем на моя стандарт гълъби. Той обичаше красивите си гълъби, които бяха доста забавни, но не можеше да се каже, че беше истински специалист на ролери.

 Изпихме по чаша кафе и в крайна сметка бурята спря. Така или иначе след като дъждът спря излязохме навън. Имах тогава комплект за летене от вероятно около 50 птици, така че пуснах този комплект във въздуха и както вероятно знаете, че след гръмотевична буря това е най-доброто време за летене на добри ролки. Ако имат нещо в тях, приятелю, и във въздуха има малко електричество, то наистина извлича най-доброто от тях. Този комплект се позиционира и птиците започнаха да изпълняват. Ърни Лейн се обърна към Джони-всичкознайко, и го попита "твоите гълъби толкова добри ли са като тези," (Имайте предвид, че Джони-всичкознайко, въпреки че е идвал да взима пръстени за гълъбите си от мен от около 10 години, но никога не беше имал време да спре и погледа моите гълъби във въздуха преди.) Той никога не ги беше гледал, защото така или иначе нямаше какво да научи според него, знаеше, че неговите са най-добрите. И така, Ърни Лейн попита Джони, "твоите гълъби добри ли са като тези?" На което Джони всезнайко каза: "Не, това е първият път, когато наистина виждам гълъбите на Бил като тези, да са много добри. Но знам къде Бил греши." И тогава аз вече бях доста заинтересован да чуя какво има да каже, попитах "къде е това?" Той каза, че трябва да развъждам от тези гълъби във въздуха, а не да си губя времето с тези, които имам в кошарата" и това беше типичният проклет Джони Всезнайко, който вече не отглежда гълъби, защото хората му се смеят.  

към част първа

превел от английски език Димитър Станчев