Интервю с Боб Браун, юли 1987 година

 

ИНТЕРВЮ С БОБ БРАУН, ЮЛИ 1987 година

Започни с няколко думи, каквото първо ти хрумне на ум Боб

Боб Браун

 Толкова се срамувах от моите гълъби последния път, че когато трябваше да нахраня старите, два дни не им дадох нищо, нито едно зърно и след това, нахраних всички мъжки отделно и всички женски отделно. Още не ги бях сглобил. Събрах ги тази сутрин, за да видя как ще се представят, защото тези гълъби когато те разочароват отляво, отдясно или от центъра на ятото, знаеш и трябва да направиш нещо драстично, като например да не им дадеш нищо за ядене и наистина да ги строриш и после да ги върнеш нагоре към кондиция отново.

 Винаги се интересувам от предните гълъби. Виждате, че имате гълъби, които се търкалят отзад на ятото през цялото време - сега те вероятно може да са много добри ролери, но ако ще чифтосвам двойка гълъби заедно, не слагам два задни гълъба заедно, колкото и добре да се търкалят. Опитвам се да сдвоя заедно гълъби, които се търкалят отпред с един, който се търкаля отзад, или два предни гълъба заедно. Защото както казах в много от случаите ако те се търкалят отзад толкова много, не можете да вдигнете комплекта си във въздуха по правилния начин. Нещото, което винаги съм правил, е да се опитвам да се концентрирам върху предните гълъби в отбора.

 Същото е и с развъждането им. Опитвам се да сдвоявам братовчеди заедно, първи и втори братовчеди, което според мен е идеалното чифтосване. Свързах полубрат и полусестра заедно и имах много лоши разочароващи резултати от това. Мисля, че от това излиза много малък процент добри птици. Искам да кажа, че има много клюки относно това. Чувал съм да казват, че тайната на отглеждането на добри ролери е в чифтосването на полубрат и полусестра, но в моя щам не е така. Е, пробвал съм го толкова много пъти и не съм имал голям успех с него, получаваш само един от половин дузина, но когато свързвам братовчеди заедно, от ролки с добро класно качество размножавам по-голям процент добри изпълнители. Това е, което винаги правя и винаги съм правил. Опитвал съм близък инбридинг преди години и години и години и имах твърде много катастрофи. Ето защо сега развъждам линейно. Освен това на всеки няколко години вкарвам още някои нови женски и ги съчетавам с моите стари, оригинални мъжки. Намирам, че това е много успешно и с това мога да обновя гълъбарника си и да се развивам.

 Когато сдвоявам птиците си в началото на сезона, обичам винаги да проверявам книгата си със записките. За всички птици имам родословия, искам да кажа, че ние всички знаем, че има шанс те не винаги да са от истинският баща, но когато имаш близко родствен щам, което харесвам, че аз имам такъв, това няма голямо значение. Аз винаги мога да гарантирам първия рунд относно това, защото, разбира се, те никога не излизат от кутиите си, докато не снесат. За втория рунд мога да приема малко нелегитимност, но само защото са близки като семейство. Имам това семейство гълъби от толкова много години и се опитвам да гледам само добрите и слагам само много добри за разплод. Докато си стоя тук и избирам гълъби за запас аз винаги имам лист хартия и наблюдавам конкретна птица, преброявам хвърлянията, които прави, и смятам, че всеки гълъб, който влиза в гълъбарника ми, е изпълнител веднъж в минута. Трудната част от всичко това е, че можете да отглеждате стотици и стотици добри женски, докато получите добри мъжки. След като получите добри мъжки, мисля, че това е основата на добър отбор гълъби. Изглежда, че имате купища добри женски, но знаете, че получавате само едно от три млади мъжкарчета с качеството което търсите. Както казах - имам два или три мъжки, които летят сега в този по-стар отбор, които са гълъби по едно на минута и това са гълъбите, които ми правят основата.

Какво мислиш тогава за тази идея за отглеждане на само един мъжки с няколко женски?

 Веднъж се опитах да отгледам от един мъжки с няколко женски, но не се получи добре. Мисля, че по простата причина, че ако ще започнете тази игра, трябва да я започнете с млади птици. Старите птици изглежда не го харесват това. Ако погледнете в книжката ми, направих го веднъж със стария бял мъжки, старата бяла женска и черния шарено-пръскан мъжки. Те като че ли не го приеха присърце, връщаха се към една и съща женска през цялото време. Знам, че някои са имали успех с тази идея, но мисля, че са започнали с млада птица, а не със стара птица, и смятам, че в това вероятно е тайната. Моите стари мъжки изглежда имат свои любими женски. Иначе обикновено никога не сдвоявам старите си мъжки с една и съща женска. Винаги ги свързвам с друга женска и рядко държа двойката заедно след края на сезона, освен ако не са ми отгледали изключителни гълъби. Ако е така ги държа заедно. Сдвоявам ги заедно от три, четири и пет години понякога и така винаги можете да гарантирате толкова много гълъби от тях, но от старите мъжки съм склонен да опитам и друго чифтосване с тях.

 Старият черен шарено-пръскан, например чифтосах го с неговата внучка преди няколко години и бях разочарован от резултата, наистина разочарован от чифтосването и трябваше отново да прегледам записите и да сортирам нещо, което е свързано с него, но не толкова близо. Това, с което съчетавате в една година, не винаги е успешно. Ако беше толкова лесно, всички щяха да имат прекрасен екип от ролери, нали? Знаеш ли, като събереш две много добри птици заедно и очакваш да получиш добри неща, но аз винаги казвам, че няма ролки във всяко яйце и съм прав, има ролки и ролки.

 Когато избирам от въздуха за развъдното, те трябва да са бързи и прави. Много съм критичен към това, много критичен. Гълъби, които не завършват правилно за съжаление, никога не чифтосвам заедно, особено когато имаш много гълъби, от които да избереш. Винаги има много добри женски, но мъжките, от високо качество, трудно се намират и аз мисля, че те са най-важните. Не знам защо, но ако имаш добри мъжки, винаги можеш да направиш добър отбор. Имам само пет мъжки, които отговарят на стандарта, който харесвам и искам. А женски, имам стотици, стотици перфектни.

Кои неща смяташ за грешки в изпълнението на ролерите?

 Ако гълъбът е неспособен да се контролира, и се търкаля до долу. Никога не съм чифтосвал такъв. Това е грешка, която аз осъждам, защото истинският шампион или истински добрите изпълнители ако изпълнят ролка докато не са достатъчно високо ще се справят малко по-кратко и ще дойдат и ще кацнат, имайте предвид, че мисля, че прътовете за кацане имат голямо предимство пред кацането директно върху гълъбарника. Една от моите женски миналата седмица, която летеше ниско, завъртя и удари горната част на покрива, за първи път го направи, но о боже. Помислих си, че гълъбката никога не го беше правила това миналата година, но го направи тази година. Сега, що се отнася до мен, аз няма да я задържа.

 Аз също не харесвам птици, които излизат от комплекта, упорствам с гълъб, който излита от комплекта като млад, но ако непрекъснато продължава да излиза, накрая му отделям главата от тялото. Сега имам една млада женска, която често излиза от комплекта, червена, но никога не го е правила като младо, но постепенно го предприе. В момента имам търпение с нея защото докато влиза в ятото с гълъбите, тя се търкаля, прави само малко въртене, но това кара другите да започнат и тя става все по-добра, отколкото беше. Но поради тези неща тя няма да влезе в развъдника. Тя е отгледана от една от най-добрите ми женски, която съм имал, старата бяла, която спечели индивидуалната ролка през 83 г., която всички знаят, че е класна женска, но тази нейна дъщеря никога няма да влезе в кошарата.

 Като казвам класен гълъб без грешки, имам предвид, че не ме интересува дали птиците са с тъмни очи, със различни очи или перлени, с плоска глава или с дълга опашка или нещо подобно, аз не съм шоумен по изложбите, просто се концентрирам само върху изпълнението във въздуха. Не се притеснявам за външния им вид. Искам да кажа, че има хора, които ги държат като цвят или шарка, което мен не ме вълнува, ако може да се търкаля правилно, това е всичко, което ме интересува. Намирам, че като държите гълъби в гълъбарника си и никога не губите топлина, те наистина са склонни да стават по едри. Предполагам, че имам много големи гълъби, но това не пречи да имам много добри ролери.

Притесняваш ли се за неща като цвета на перата? Аз например никога не се занимавам с това, никога не гледам окраската. Каза също и доста неща в миналото за лидерите на комплекта?

 Е, тук отново мога да ви дам доста добър пример за това. Преди няколко години летях със страхотен комплект гълъби, млади и най-забележителният гълъб в този комплект беше чисто-син, без бяло по него. Можеше ясно да го видиш всеки път, когато комплектът се счупи. Постепенно обаче отборът се влоши и аз наблюдавах и забелязах, че това синьо не се търкаля толкова често, колкото трябваше, така че го извадих от отбора и му дадох почивка за два дни. Отборът отново пламна, когато го върнах обратно. И тогава, когато се подготвях за състезанието, му дадах почивка една седмица и спечелих състезанието, но аз не задържах този гълъб, защото когато летях с него всеки ден, той правеше само две или три хвърляния и това беше неговият максимум за целия полет. Ако му дадях почивка за една седмица, той щеше да работи като обезумял и през цялото време беше в центъра, активирайки целия комплект.

 Ако забележете един или два лидера, това означава, че ако ги отстраните от предната част на ятото ще стигнете до гълъбите да не се търкалят, и това ще развали комплекта ви. Никога не вдигам комплекта си гълъби, освен ако не съм готов да ги гледам, защото познавам всеки гълъб там, всеки един гълъб. Зрението ми е отлично за възрастта ми и смятам, че е най-важно, ако ще летиш с комплект ролки, да ги гледаш. Няма смисъл да вдигате гълъбите си и да отивате да пиете чай. Искам да кажа, ако не бях гледал гълъбите, как щях да разбера, че белият е кацнал на покрива там и е отнесъл друг със себе си. Искам да кажа, че това е удоволствието от ролерите, което е да гледаш как младите се развиват. Мисля, че е вълнуващо да гледаш как отбор от нищото се развива в комплект от супер качествени ролки. Мога да кажа от рано кои от тях ще бъдат добри. Удивително е, че започват да се преобръщат бързо, много бързо. Понякога, когато започнат да висят в задната част на комплекта, трябва да се хранят отделно. Там горе имах дребна синя гълъбица със смесена опашка, който, когато започна да се търкаля, скоро започна да каца. Така, че когато я нахраних вечерта с екипа и след това проверих нейната гуша. Удивително е да разберете, че някои имат пълна догоре гуша, други почти нищо в нея, това са тези, които не се хранят толкова бързо, колкото другите. Както и да е, тя беше една от онези с много малко в гушата си така, че аз хранех тази женска всеки път сама и повече не съм имал проблеми с нея, беше перфектна. Не осъждам гълъба, всичко, което правя, е да го нахраня, за да си набави пълната дажба.

Какво ще кажеш, че е пълна дажба?

 Една лъжица. Имам предвид супена лъжица. Винаги съм държал едни и същи лъжици, както винаги от години. Веднъж имах един американец на посещение, който ме попита, мога ли да ти взема лъжицата. Казах разбира се, че не можете!

Кажи ни по какъв начин успяваш да ги поправиш онези млади които не се овладяват и падат до доло когато започнат да правят рол, а след това се научават правилно да въртят Боб?

 Ами имам в момента един там, който се търкаля до доло и го лекувам цяла седмица. Гледах моите младежи и си мислих, че този бял ще е добър. Но като го гледах един ден се търкаляше и не можа да спре. След това изчезна от поглед. Мислех, че това младо е мъртво вече и вкарах ятото вътре. Около час след това бялото беше на стълба, и аз го вкарах, поставих го в самостоятелните клетки там, където поставям отделни птици но той не искаше да яде, беше поочукал себе си, не знам в какво се е ударило, къща или дърво или нещо подобно, но в крайна сметка прояде още същата нощ. Така че на следващия ден го оставих в индивидуалната клетка там и му дадох шепа Red Band, (кондиционна храна) на следващия ден го нахраних със същата шепа Red Band, тъй като аз му дадох и таблетка Coryzia (марка таблетки за лечение на настинка и общ тоник), след което го храних през следващите два дни с Red Band. Вдигнах го с ятото отново, и той отново се претърколи до долу. Направих точно същото нещо отново, хранех го два дни с Red Band, дадох му таблетка Coryzia, дадох му три дни почивка и го вдигнах отново и оттогава никога не се е протупвал. Това лечение излекува два такива, имам един, с който ще летя отново тази сутрин, и ще видим дали ще има ефект. Доказал съм това и на стари, и на млади. Но обикновено, ако не се търкалят правилно, обикновено се самоубиват, нали? 

 След като казах това, имам и синя белоглава, това е още един гълъб, който се въртя до долу, трябва да се е ударила в къща или нещо подобно, защото имаше подуто око, когато се върна. Мислех да опитам същото лечение. Беше невероятно за мен, защото когато за първи път видях как се върти, тя навлизаше на адска дълбочина, помислих си, че това ще бъде добро нещо. Всеки път, когато се търкаляше, идваше все по-дълбоко и по-дълбоко. Сега този гълъб е красив ролер и го забелязвате в комплекта всеки път. Обикновено се търкаля отпред, а не отзад изобщо и както казах, дадох му два курса на лекарството и подейства. Хората осъждат тези падащи, както казах по горе те са грешка, те могат да се търкалят до долу, много от тях да се убият, докато са млади. Знаеш повечето хора, че са склонни да ги убиват, вместо да се опитат да направят нещо с тях. Искам да кажа, че имам няколко такива птици които успях да овладея, и оттогава на сетне никога не са сгрешили.

Разкажи ни за твоя нормален режим на хранене Боб?

 Храня основно с пшеница. Давам им малко сорго, но не много често. Някога имах смесена храна, пшеница и сорго, но открих, че ако дадете смесена храна, някои обикалят и събират всичките едни зърна, други събират всичките останали. Ето защо ги храня вече всички само с пшеница. Ако тръгвам да ги храня със сорго, давам им го отделно. Ако летя на състезание, има много неща, които съм опитал и съм направил но това, което правите един път, не винаги работи следващия път. Любимият ми план е да им давам много малко храна, но няколко или три дни преди да ги летя и след това им давам добра храна и винаги им давам малко канарено семе.

Това вечерта преди да ги летиш в състезание ли им даваш семето?

Да, точно така.

Добър фураж само пшеница или с още нещо ги храниш?

 Да, винаги им давам нещо повече, отколкото обикновено получават.

Имаш много гълъби, Боб, как успяваш да ги следиш?

 Правя инвентаризация на всички мои птици. Проверявам всичко, което имам, и знам колко съм загубил. Виждате ли, когато убивам гълъб, го зачерквам от списъка си. Наистина убивам много млади, ако не отговарят на стандарта ми, но в края на сезона винаги идвам тук и записвам всеки гълъб, който имам, цвета и номерата на пръстените им и ги проверявам в книжката си. Всички тези, които липсат тогава, знам, че съм загубил по време на полетите, но получавайки толкова много млади гълъби можете да пропуснете гълъб и да не разберете, че го няма, докато някой не се обади по телефона и не каже, че имам един от вашите гълъби, така че всяка година правя равносметка.

 През 1983 г. имах повече полети, отколкото през която и да е друга година, и го отдадох на това използване на тези минерали. Бяха розови минерали, които имах от гълъбовъд от Йоркшир. Харесва ми да кълват и да вземат малко песъчинки от земята. Връщам се с това, когато бях дете. Тогава не сме купували минерали, нали? Не и когато бях дете. Давахме тогава натрошена стара тухла!

Какво ще кажеш за обучението на младежите? Имаш ли някакви конкретни идеи относно тяхното обучение?

 Трябва да кажа, че имам 15 гълъба сега, които още не съм вдигнал, но трябва да летят до края на тази седмица. Сега ги извадих и те летят нагоре и от покрива и аз ги качвам на долния стълб, след което ги насърчавам да се качат на високия стълб. Когато преминат от единия полюс до другия за около три дни до четири дни, тогава аз пускам комплект и поставям знамето под тях и ги чуквам с другите гълъби. Мисля, че колкото по-дълго оставяте младежи преди да летите с тях, толкова по-зле за тях и вас. Искам да кажа, че ако вдигнете гълъбите си на осем или девет седмици, те изглеждат по-добре, ако ги оставите по-дълго, летят във всички посоки. Така че идеята е да ги качите там възможно най-скоро.

 Никога не оставям гълъбите си да кацнат, освен ако не са изкарали половин час. След първите няколко пъти нагоре, младежите трябва да направят половин час. Тренирам ги да правят половин час и когато им се обадя, те обикновено слизат, под звука на моето почукване на тенекия. Това е всичко, просто ги пускам и ги дигам с комплект, не правя нищо особено, наистина, аз просто ги вкарвам в готов отбор. Първият рунд от младежи е най-труден за пробиване, но тук отново използвам стар комплект да полети първо и след това, когато слязат, тогава вие почуквате младите си с тях. Неизменно, когато вашите млади се качат на крилото, те искат да летят и извеждат старите нагоре над височината която трябва. Така че винаги трябва да летите с повече стари, отколкото млади.

 Отгледах 38 в първия кръг. Е, аз не вдигнах 38-те. Разделих ги на три или четири партиди. Аз мисля, че ги разделих на деветки и тогава, когато старите слязат ниско, аз почуквам деветката в тях, свалям ги, и вкарвам по-младите. Пускам старите да излетят отново, качам ги на стълба, измъквам другите и ги свалям в деветката. Просто ги разбивам на малки партиди, вместо да вдигам 38 лмади гълъба с екип, в който има 20 стари. Младите щяха да вземат старите и да си тръгнат, губил съм гълъби през годините по този начин така, че сега съм склонен да разделя младите на малки партиди, вместо да имам голяма партида. С течение на времето постепенно увеличавам. От деветте в 10, 12 и накрая в две партиди. След няколко седмици изваждам старите и младите самостоятелно трябва да са наред.

Какво ще кажеш за прекалено летящите Боб?

 С летящите по много начини това е от прехранване, вие ги храните толкова много, че те искат да продължат да летят. Когато загубите отбор от гълъби, това е случай на грешка, която съм направил и неизменно вие стигате до отговора. Не можете да обвинявате гълъбите. Трябва да обвиняваш човека, който ги е управлявал. Наскоро имах полет и ако бях погледнал към църквата, което неизменно правя, и не можех да я видя от мъглата, нямаше да ги изгубя. Този конкретен ден беше катастрофа, защото веднага щом се издигнаха във въздуха, нямаше следа от тях, гледах как мъглата идва и си помислих, как можах да го направя отново! За щастие, както казах, ми липсваха само четири след около една седмица и същото отново преди около две седмици ми липсват само три, но има един, който бих си искал обратно, но не мога да го върна. Беше черен с едно бяло перо в центъра на опашката и, дявол да го вземе, можеше страхотно да се търкаля. Някой го има някъде.

Какво мислиш за кутиите за комплекти и летенето от таванско помещение?

 Ами мисля, че аз бях първият, който започна този бизнес с кит-боксове. Моята теорията е, че ако ги държите в голям отворен гълъбарник, те са склонни да изразходват енергията си, летейки из гълъбарника, но ако ги държите в кутия за комплект, те ще съхранят всичко, което искате и те ще излязат на вън разполагайки с пълния си потенциал.

Смяташ ли че има голям смъсъл да ги държиш на тъмно?

 Не. Искам да кажа, че никога не съм си правил труда да ги държа на тъмно. Изобщо не мисля, че има нещо полезно в това. Не, не мисля, че има разлика. Опитах го преди години, но нямаше значение за моите гълъби. Спомням си, когато го пробвах сам, открих, че бяха толкова развълнувани, когато излязоха на светлината, поради която бяха неконцентрирани, за да ги накарате да се спуснат.

Слагаш ли нещо на пода на твоят гълъбарник? Някакви дървени стърготини или пясък?

 Винаги използвам дървени стърготини, но в кутиите на моите комплекти съм поставил мрежести решетки. Тези мрежести подове, спестяват ми нуждата да ги почиствам на всеки няколко дни, имам предвид, че отивам две седмици или дори три седмици и след това всичко, което правя, е да изхвърля всичко, да слагам нови дървени стърготини и обикновено смесвам с малко пясък също.

Имаш ли специални предпочитания към стила на гълъбарника?

 Ами отново, както казах, гълъбарника ми е построен основно за да ме предпазва от крадците. Не е привлекателно направен като някои други. Но мисля, че е защитен гълъбарник вече, защото гълъбите ми бяха откраднати четири пъти. Не се концентрирах да го направя да изглежда добре. Наоколо има много красиви гълъбарници. Харесва ми начина, по който съм го подредил моя с шест летящи секции. Харесва ми, че мога да летя с шест отделни екипа гълъби. Не обичам да летя с 40 или 50 гълъба наведнъж като Бил Барет, Бил е страхотен приятел и майстор и трябва да му свалям шапка. Той е добър човек, но що се отнася до мен, никога не искам да летя с 40 и 50 гълъба на веднъж, харесвам ято от 20. Обичам да виждам кои гълъби се търкалят правилно, кои не се търкалят и ако летите с повече от 20 е трудно да се разграничат кои точно са лоши и кои са вашите добри ролки.

Продаваш ли много гълъби Боб?

 Е донякъде, там горе имам гълъби, които няма да отглеждам. Знаеш ли, когато се занимавам със складовия си гълъбарник за следващата година, ще има някои от тях, които са добри гълъби, но не влизат в сметките ми и някои от тях ще продам. Това, което казвам на всеки, който има гълъби от мен, е, че не угаждам на всички, нямам намерение да угаждам на всички. Някой ако иска ролка от мен, ще кажа, че е добра ролка, ако е и могат да я видят как лети. Ще бъда честен с хората, ако не върти добре птицата, им казвам, че не върти. Както казах, ако искате този гълъб, той е отгледан от добри птици, ако искате родословието на гълъба, можете да имате родословието на гълъба. Това, което не искам хората да казват е "той не е добър, направи това и направи онова". Искам хората да мислят, че съм бил джентълмен по отношение на ролерите. Знаете, както казах, трябва да сте справедливи. Ако продавате гълъби на деца, които идват и те получават боклук за начало, те ще произвеждат боклук, нали? Не е добре такова нещо. Затова се опитайте да бъдете коректни и честни с тях. Повечето хора изглеждат доволни от това, което получават от мен. От време на време срещаш тип като един, който имах наскоро, който каза, че е недоволен от двете женски, които имаше от мен, той казва, че летят, но не се търкалят. Е, аз казвам, че са отгледани от добри ролери, това е всичко, което мога да отговоря. Всеки сам управлява птиците си във въздуха.

Много точно казано Боб, благодаря ти много.

превел от ангийски Димитър Станчев